ナビスコの「Wheat Thins」というクラッカーの箱に「DO WHAT YOU DO WITH WHOLE GRAIN」という箱一面のメッセージ。AT&Tが最近のCMで流していた「It’s What You Do With What We Do」に似ている。
「DO WHAT YOU DO」というのは、「What do you do?（お仕事は何をされていますか）」から類推すると、「仕事をしろ」ということになる。命令形でしかもすべて大文字だから、かなり強い調子で、「遊んでないでとっとと仕事しろ！」にもなりかねない。休憩中にこれを見るとビクっとしそうだ。
ところが後に続くのが「WHOLE GRAIN（全粒穀物）」なので事情は変わってくる。全粒穀物は体に大変いいらしい。癌や心臓病や糖尿病や肥満のリスクを減らしてくれるらしい。これを勧めるということは、我々の体を気遣ってのことだ。
つまり、「DO WHAT YOU DO WITH WHOLE GRAIN」は「全粒穀物を食べてお仕事頑張ってね」という励ましのメッセージだ。
ところで、このクラッカーはとても美味しいので、ついつい食べ過ぎてしまう。せっかくの体にいいものが・・・
Leave a Reply