バレンタインバージョンのドーナツをKrispy Kremeで買った。ちょっと失望した。
アメリカではバレンタインデーにはプレゼントを贈り合うが、チョコレートを贈ると決まってはいないし、女性から男性に贈るとも決まってはいない。
当然ドーナツを贈る人が多くなる。これに備えて、Krispy Kremeはバレンタインバージョンのドーナツをいくつか期間限定で売り出している。
ハート型のドーナツが3種類と、リング型のチョコレートグレイズドスプリンクルと、マルとバツのドーナツがバレンタインバージョンだ。
ハート型のドーナツはいかにもバレンタインデーらしい。リング型のドーナツには「I like you a hole bunch.（あなたが大好き）」という意味が込められているらしい。「hole」と「whole」をかけているわけだ（念のため）。
問題はマルとバツのドーナツ。これは何かの意思表示に使うのかと思ったら、アルファベットの「エックス」と「オー」で、「XOXO」で「Hugs and kisses（ハグとキス）」という意味になるそうだ。
XがキスでOがハグという解釈が主流のようだが、その逆だという説もあるようだ。Xは唇と唇がくっついている形、Oは腕と腕を回し合っているのを上からみた形に似ているから、という説が有力のようだが、本当のところはよくわからないようだ。
手紙やメールなどの最後に「XOXO」と書くことがある。「愛を込めて」とか「じゃあまたね」など、意味合いはお互いの関係によって変わりうる。
ところで、ドーナツで失望したという話は、ハグやキスには関係ない。Krispy Kremeでバレンタインバージョンを含めてドーナツを1ダース買ったら、今までは9.99ドルだったのに11.49ドルに値上がりしていた。これは一大事だ。
