調査レポート R&A

← レポート一覧へ
Title: EUデータ保護一般規則前文私訳の公開
Updated: 2016/11/01
Category: 制度研究
Areas: EU

EUデータ保護一般規則前文私訳の公開

このたび、明治大学法学部の夏井高人教授のご厚意により、General Data Protoction Regulation(GDPR、EUデータ保護一般規則)の前文私訳を公開いたします。

2016年4月、European Union(EU、欧州連合)においてGDPRが制定されました。
GDPRは今後、2018年に施行される予定で、グローバルで活動をする事業者にとって大きな影響を及ぼすと予想されています。GDPRの前文は、GDPRの各条文の趣旨を理解するために欠かせないものです。ぜひ、多くの方にご覧いただきたいとここに公開するものです。

本公開において公開するコンテンツには、前文の訳注等を除外した前文の翻訳の部分のみです。本私訳の初出は、法と情報雑誌第1巻第3号1~186頁(2016年9月25日発行)です。初出には条文の訳文があるほか、参考文献の一覧、概要説明、前文及び条文の訳注があります。
原文は私訳(参考訳)であり、公式訳ではありません。正確を期すべき場合には、必ず原文と照らし合わせて翻訳の適否を検討した上でこの訳文を利用する必要性があります。

なお、本前文の閲覧は自由ですが、本前文私訳に係る一切の権利は夏井教授に帰属します。

このレポートを読む